Das Magazin hat nun zu einer Umfrage aufgerufen, bei der ich gerne teilnehme. Natürlich zum Thema Wordpress

1. Wie bist Du zum bloggen gekommen?

Seit 2002 bin ich im Internet aktiv, habe mir HTML-Webseiten gebastelt, die so viel wie möglich blinkten. Gif-banner waren der letzte Schrei. Vor etwa eineinhalb Jahren habe ich mir einen Account bei twoday.net geholt und angefangen zu bloggen.

2. Warum hast Du Dich für WordPress als Blog-Software entschieden?

Neben dem Schreiben gehört für mich auch das Arbeiten am HTML/PHP/CSS-Code zum Bloggen. Leider ist das bei kostenlosen Bloganbietern nur begrenzt möglich. Deshalb habe mir Webspace gekauft und bei Blogs, die ich regelmäßig las, erfahren, dass die Betreiber Wordpress nutzen. Dass es auch andere Software gäbe, war mir nicht bekannt.

3. Hat etwas gegen WordPress gesprochen?

Es hat nichts gegen Wordpress gesprochen, denn es war kostenlos, einfach zu installieren und mit HTML/CSS-Kentnissen können die Themes leicht nach eigenen Wünschen verändert werden. Es hatte alles, was ich brauchte. Dass im Hintergrund eine große Community steht, die bei Problemen gerne hilft, spricht natürlich ebenfalls für Wordpress.

4. Hast Du eine bestimmte thematische Ausrichtung beim Bloggen und wenn ja, welche?

Im Grunde blogge ich über alles, was mich interessiert. Doch in letzter Zeit haben sich die Schwerpunkte China, Politik und Medien herauskristallisiert.

5. Was tust Du um mehr Leser für Deinen Blog zu gewinnen und was um diese dort auch möglichst dauerhaft zu halten?

Mit SEO beschäftige ich mich nicht. Ich weiß, dass ich eine kleine, aber feine Leserschaft habe. Ich würde mich natürlich freuen, wenn diese zahlreicher würde bzw. öfter kommentieren würde. Mein Blog ist rein privater Natur, ich habe keinerlei Interesse daran, Geld zu verdienen. Ich kann und will Leser nur durch interessante Themen und unterhaltsamer Schreibe binden.

Wie sich China auf Olympia einstimmt

„Beijing 2008, Beijing 2008“: 35 Kinder einer Vorschulklasse singen lauthals ihr Lied und versuchen angestrengt, die einstudierte Choreografie umzusetzen. In der rechten Hand halten sie eine kleine chinesische Fahne, links eine, die die olympischen Ringe zeigt. Ob jung oder alt, reich oder arm: Olympia ist der ganze Stolz der Nation.

Das ist die Einleitung eines Artikel von mir auf schekker.de, dem Jugendonlinemagazin der Bundesregierung. Er handelt von den Vorbereitungen Chinas auf die olympischen Spiele und gründet auf meinen Erfahrungen während meines Aufenthalts im Reich der Mitte.

Schekker.de ist das Jugendonlinemagazin der Bundesregierung und veröffentlicht einmal pro Monat verschiedene Artikel zu einem Topthema. Diese reichen von aktuellen Olympiaausgabe über die Themengebiete Demographie bis zu Heimat. Mittlerweile gab es 60 Ausgaben, alle speziell auf Jugendliche zugeschnitten. Seit kurzem werden auch professionelle Videos zum jeweiligen Thema produziert und es gibt eine Kommentarfunktion. Neben den Themen gibt es die Ressorts Bücher und Städte&Regionen.

Auf dieser Plattform können junge Journalisten ihre Texte veröffentlichen. Besonders dabei ist, dass sie professionell von drei Redakteuren redigiert werden, wodurch die Autoren wertvolle Tipps und Hinweise für ihre weitere Arbeit bekommen. Lange Zeit habe ich das Magazin nur gelesen und freue mich deshalb sehr, dort nun auch einen eigenen Artikel veröffentlicht zu haben.

Mein Papa sagt: “Ich habe vierzig Jahre ohne Handy gelebt, wieso brauch ich jetzt eins?” Chinesen scheinen da anders zu denken: “Ich habe vierzig Jahre ohne Handy gelebt. Diese Jahre muss ich schnleungist aufholen!” Immer und überall tippen sie in ihre Handys, oft verziehrt mit Bändchen (In den letzten Monaten waren vor allem die Maskottchen der olympischen Spiele beliebt). Sie simsen was das Zeug hält. China Mobile, eine der zwei Mobilfunkfirmen, ist mittlerweile der größte Konzern dieser Art weltweit.

Es gibt Straßenzüge, in denen es nur Handyläden gibt. Selbst in der Stadt Gengma mit 50 000 Einwohnern gibt es eine Kreuzung, in deren Radius von 300 Metern sich insgesamt 17 Geschäfte, die von Handys profitieren, niedergelassen haben.

Die Produktpiraterie macht natürlich auch vor Mobiltelefonen nicht halt. Neben Nokia- oder Samsunggeräten gibt es sehr viele chinesische Marken. Diese sind preisgünstiger und weisen oft erstaunlicherweise große Ähnlichkeit mit den Geräten der ausländischen Marken auf. Indem chinesische Firmen das Design kopieren oder minderwertigerer Produkte verarbeiten ist es zu erklären, dass sehr viele Modelle erstaunlich preiswert sind. Besonders beliebt sind Handys mit Touchscreen, die mit einem Stick zu bedienen sind. Diese sind in China weit verbreitet.

Chinesesn schreiben SMS in Pinyin, einem System, bei dem die chinesischen Schriftzeichen in lateinische Buchstaben umgewandelt werden. Ein Touchscreengerät hat dafür zwei Vorteile:

• Die chinesischen Schriftzeichen können direkt hingeschrieben werden (Zeichenerkennung), was einen immensen Zeitgewinn zur Folge hat, weil die Wörter nicht über die Zifferntasten eingetippt werden müssen
• Leute, die nicht lange zur Schule gegangen sind, beherrschen oft die lateinischen Buchstaben nicht. Sie können also kein Pinyin. Handy (- und PC-Nutzung) wäre ihnen sonst unmöglich.

Wie so vieles in China geschieht auch das Telefonieren in unglaublicher Lautstärke. Die Klingeltöne ertönen prinzipiell so laut wie möglich. Läutet dann das Handy, erklingen die schlimmsten chinesischen Schlager, bei denen sogar ich manchmal die Texte verstehe (”Wo ai ni” - “Ich liebe dich”). Bei Militärs ist auch die Nationalhymne beliebt. Auch bei den Gesprächen selbst sprechen die Chinesen für deutsche Verhältnisse viel zu laut.

Ich habe dafür keinerlei Beweis, aber ich denke, dass der wachsende Mobilfunk besonders für abgelegene Bergdörfer, so wie ich sie in Yunnan sah, eine großer Verbesserung ist. Keine Kanalisation, zum Teil Holzhütten, keine asphaltierten Straßen. Mit dem Mobilfunknetz sind sie aber nun wenigstens ein bisschen an die Welt angeschlossen. Denn Proteste gegen Sendemasten wie in Deutschland gibt es mit Sicherheit nicht.

Dieser Beitrag ist ein Teil der Serie “Chinesen, die unbekannten Wesen”.

Teil 1: Chinesen, die unbekannten Wesen

Teil 2: Die Trinkkultur

Hugo Egon Balder: "Was ist ein Absolutglied?"

Barbara Schöneberger: "Wenn es in Wodka getunkt wurde."

Hugo Egon Balder: "Warum sollte man das tun?"

Barbara Schöneberger: "Weil es besser schmeckt. Und weil es desinfiziert."

Hella von Sinnen: "Daran könnte ich mich auch noch gewöhnen."

Stets amüsant und interessant, unbedingt lesen!

Alkohol trinken gehört zu einem Abendessen mit Freunden oder Kollegen genauso dazu wie Reis. Entweder gibt es Reisschnaps, wenn man Pech hat ist er sogar selbst gebrannt und scheint sämtliche Zellen vom Mund über den Rachen bis in den Magen irreparabel zu zerstören. Oder es wird Bier getrunken, lauwarm.

Meistens wird Schnaps beim Essen bevorzugt. Ein Tipp für alle Chinareisende bei der Getränkeauswahl: "Wine" ist in China hochprozentiger Schnaps und kein edles Tröpfchen aus Frankreich oder Franken.

Aus kleinen Schnapsgläsern wird vor, während und nach dem Essen getrunken. In einem Tempo, dass ich manchmal kaum Zeit fand meinen Magen mit Leckereien zu füllen, um die Promillezahl einigermaßen niedrig zu halten. "Gambei, Gambei!" - "Prost, Prost", wörtlich "Trockne das Glas", ist das Zeichen sich den Alkohol auf Ex hinter die Birne zu kippen. Zu Beginn prosten alle zusammen, dann jeder mit jedem, zu Beginn die Ranghöchsten. 

Bei einem Abendessen mit 10 Personen werden da schon mal leicht drei bis vier Flaschen Schnaps geleert, es entwickelt sich sehr oft zu einem richtigen Gelage. Ein "Nein" zählt selten. Nur eine Krankheit überzeugt, einfach aus Spaß nüchtern bleiben - undenkbar. Immer wieder habe ich erlebt, dass Bekannte, die offensichtlich sturzbesoffen waren und keine Lust mehr auf Alkohol hatten, sich bei ihren Vorgesetzten nicht trauten, abzulehnen. Dies zeugt vom weit verbreiteten Hierarchiedenken und dem Gehorsam, der Älteren oder höher gestellten Personen entgegen gebracht wird.

Vor allem in Männerrunden konnte ich ein Verhalten beobachten, das ich in Deutschland vor allem von 14-jährigen pubertierenden Jungs kenne: Wer kann am meisten Saufen? Da wird geprahlt und versucht sich gegenseitig unter den Tisch zu saufen. Wird nicht das ganze Glas geleert, wird zäh über die zu trinkende Menge verhandelt, zum Teil minutenlang: Der eine zeigt eine Linie auf seinem Glas - soweit will er trinken. Der andere deutet auf sein Glas. Das ganze geht so lange bis sie sich geeinigt haben.

Natürlich sind nicht alle Chinesen Alkoholiker, aber der Konsum von Bier und Schnaps ist überraschend hoch und als Ausländer (und auch Chinese!) gerät man in Situationen, wo sehr viel diplomatisches Geschick nötig ist, um zu vermitteln: "Nein, ich will nichts mehr trinken" ohne zu unhöflich zu werden.

Dieser Beitrag ist ein Teil der Serie "Chinesen, die unbekannten Wesen".

Teil 1: Chinesen, die unbekannten Wesen

Bei allen olympischen Spielen ist es eine wichtige Aufgabe der Medien den Menschen in aller Welt das Gastgeberland und seine Einwohner vorzustellen. 2000 standen die Aborigines in Australien im Fokus, 2002 in Salt Lake City die Mormonen. In Athen 2004 und Turin 2006 war die kulturelle und gesellschaftliche Bildung für uns Europäer nicht so wichtig. Schließlich sind uns die italienische und griechische Welt doch einigermaßen vertraut.

Doch genau das ist in China nicht der Fall. Unbekannte Lebenswelten, asiatische Verhaltensweisen. Kein Europäer fügt sich da problemlos ein. Olympia ist also ein prima Rahmen für diese Berichterstattung. Denn je wichtiger China als Wirtschaftsmacht wird, desto mehr wächst unbewusst die Angst vor “dem Chinesen”, uns - den westlichen Industrieländern - den Rang abzulaufen.

Viele befürchten von der asiatischen Supermacht überrollt zu werden und China durch seine Wirtschaftskraft und sein Humankapital in den nächsten Jahrzehnten zum dominierenden Faktor in der Welt wird. Möglicherweise wird das so kommen, vorhersagen kann das niemand. Was aber verhindert werden kann, ist die Angst vor der unbekannten Kultur, dem fremden Alltag hinter dem Himalayagebirge. Und das ist die Aufgaben der Medien.

Individuen trotz Kollektivgedanken

Doch oft bin ich nicht glücklich mit den Berichten aus dem Reich der Mitte. Möglichweise ist es ein fataler Trugschluss meinerseits: Doch oft habe ich das Gefühl, bei Medienberichten als auch bei Gesprächen, es handle sich bei Chinesen einfach um riesige Massen von Menschen. 1,3 Milliarden gleicher schwazhaariger Menschen mit Schlitzaugen und gelber Haut. Trotz aller Kollektivgedanken der kommunistischen Ideologie sind sie trotzdem Induviduen. Sie haben helle und dunkle Haut; sie lachen und weinen; sie lieben und hassen sich. Das mag vielleicht lächerlich klingen, aber manchmal habe ich das Gefühl, dass das nicht allen klar ist!

Nur wenig wird berichtet über Chinesen, ihren Alltag und Einstellungen. Wie leben Chinesen? Was ist ihnen besonders wichtig?

Natürlich ist es anmassend, mich als Expertin der chinesischen Gesellschaft hinzustellen. Weder habe ich wissenschaftliche Beweise noch einen Überblick über ganz China. Ganz davon abgesehen, dass es sinnlos ist Millionen von Menschen bestimmte Eigenschaften zuzuschreiben. Dennoch traue ich mich behaupten, den “Menschenschlag” in Yunnan, einer südwestchineschischen Provinz zu kennen. Ich habe dort neun Monate verbracht. Im Radius von 150 Kilometern waren mein Freund und ich die einzigen “Laowai”, Ausländer. Nur sehr vereinzelt kamen Reisende in das abgelegene Gebiet an der burmesischen Grenze. Es gibt dort kein Brot, kein McDonalds und Ausländer sind eine echte Seltenheit.

Der kleinste gemeinsame Nenner

In den folgenden Wochen will ich in loser Reihenfolge von bestimmten Eigenheiten, Besonderheiten und Verhaltensweisen in China erzählen. Vorneweg: Meine Berichte sind allesamt subjektiv und sind der kleinste gemeinsame Nenner. 1,3 Milliarden Menschen - 1,3 Milliarden Persönlichkeiten. Dennoch habe ich vor allem durch Blogs und mit Gesprächen mit anderen eines gemerkt: Gewisse Dinge gibt es überall: Von Urumqui ganz im Westen bis an die Ostküste in Beijing - einer Strecke über 5000 Kilometer.

Sollte ich etwas schreiben, was nicht der Wahrheit entspricht und/oder einfach totaler Mist ist: Sofort Bescheid sagen, sonst kehrt sich mein Anliegen, euch China und eine Einwohner näher zu bringen, ins Gegenteil.

Ich liege entspannt auf dem Sofa und überfliege kurz den SPIEGEL der letzten Woche, bevor sein Schicksal den Müllentsorgungsfirmen übergeben wird. Dann, am Ende, in der Rubrik "Szene": Einspaltiger Artikel, Überschrift: "Shanghai in Krieg und Liebe." Wie immer, China - das zieht meine Aufmerksamkeit an. Eileen Changs Roman wurde ins Deutsche übersetzt. Dann sehe ich das Buchcover. Irgendwie kommt mir das bekannt vor!

10 Minuten später: Ich hab’s! Ich schnappe mir ein Buch, vergleiche die chinesischen Schriftzeichen: Eindeutig! Ich hab ein Buch von Eileen Chang zu Hause. Liebe Leser, ihr fragt euch vielleicht, wieso mich das so freut.

Die Antwort: Während meiner Monate in China lernte ich ein Mädchen kennen. Sie studiert Arabisch und ihre Leidenschaft ist Literatur. Lange unterhielten wir uns: Über Orhan Pamuks "Rot ist mein Name" oder Goethe . Am Ende der Ferien, bevor sie wieder zu ihrem Studienort am anderen Ende Chinas aufbrach (ich konnte mir die Stadt nicht merken), schenkte sie mir ein Buch. Es sei eine ihrer Lieblingschriftstellerin, ihre Bücher in China Klassiker und vor allem bei den Jüngeren beliebt. Ich freue mich, finde es jedoch schade, dass ich es nicht lesen kann. Aber ein schönes Souvenir ist es trotzdem.

Und jetzt das: Der erste Band "Gefahr und Begierde" wurde ins Deutsche übersetzt. Die Rezensenten sind begeistert, z.B. taz:

Kniffeliger Geschlechterkampf, in dem Blut, Schweiß und Tränen fließen, das ist der Stoff, aus dem nach Ansicht der begeisterten Rezensentin Susanne Messmer Eileen Changs Literatur gemacht ist, die mit diesem Erzählungsband nun endlich auch auf Deutsch zu entdecken sei. Chang werde im "angloamerikanische Raum" schon länger als "dichtende Garbo" kultisch verehrt. Zu Recht, wie man dem leidenschaftlichen Plädoyer der Rezensentin entnehmen kann, die diese Autorin für eine der interessantesten Erzählerinnen der klassischen chinesischen Moderne hält. Die Texte des Bandes bestächen mit Milieugenauigkeit und psychologischer Schärfe, mit der hier die Verwicklungen der Gefühle immer auch im Kontext von Geschlechter- und Klassenverhältnissen geschildert würden. Schonungslos bitterböse Prosa also, wie die Rezensentin genüsslich notiert.

Ang Lee hat den Stoff verfilmt. Leider kenne ich den Film nicht. Ich freue mich, werde das Buch schnellstmöglich lesen, den Film ansehen und auf die Übersetzung des zweiten Bandes hoffen!

Im anglo-amerikanischen Raum sind die Bücher seit langem übersetzt und geschätzt; ich könnte also die englische Version lesen. Doch mein Problem ist, dass ich nicht weiß, wie der Titel "meines Buches" ist. Die englischsprachigen Ausgaben haben - im Gegensatz zur ersten deutschen Übersetzung - das chinesische Buchcover nicht übernommen.

Ich freue mich, dieses Buch auch bald lesen zu können und zufällig von der Übersetzung erfahren zu haben. Oh, wie schön sind Zufälle!

Der Sommer ist zwar noch nicht ganz vorbei, doch hier gibt es jetzt schon herbstliche Farben mit dem Natural Essence Theme. Außer dem Header hab ich nichts geändert, nur übersetzt hab ich das Ganze. Eigentlich finde ich Leute doof, die Themes einfach so übernehmen. Doch inzwischen ist mir die Arbeit für größere Veränderungen zu doof. Schließlich bin ich kein PHP- und CSS-Experte (oh wie sehr vermisse doch einfache HTML-Seiten! Das kann auch ich), weshalb die Kosten-Nutzen-Rechnung für mich nicht aufgeht. Also: Header, möglicherweise ein paar Farben ändern, und los gehts!

Das Headerbild hab ich in einem Dorf der chinesischen Stadt Mengding in Yunnan gemacht. Und nein, ich habe keine Ahnung was die Zeichen bedeuten. Doch da es öffentliche Plakate sind, werden es wohl keine Beschimpfungen sein. Wahrscheinlich heißt es: "Plakatieren verboten!"

In den nächsten Wochen steht dann endlich mal der Upgrade von Wordpress an, um den ich mich schon ewig drücke. Und es gibt leider noch ein Problem: Wer weiß, warum die Umlaute im Footer und einigen Links nicht richtig angezeigt werden? Es muss am Theme liegen, schließlich hat es bisher immer funktioniert.

Schuld am Tapetenwechsel sind neben Veränderungswut auch Herr Punkt Markus und Soeren Onez, die mir das Ganze die letzten Tage vorgemacht haben.

Denn irgendwie brauche ich einen schönen Blog, um auch gerne auf ihm zu bloggen.

Ganz genau, Soeren. Auf dass wir wieder öfter bloggen!

• Deutsche Seiten waren grundsätzlich nicht so sehr von der Great Firewall, wie die chinesische Zensur im Netz auch genannt wird, betroffen. Auf alle Seiten von Tageszeitungen und Magazinen, wie sueddeutsche.de, faz.net oder spiegel.de, konnte ich zugreifen. Auch tagesschau.de war jederzeit erreichbar.
• Bis April 2008 war Wikipedia in allen Sprachen nicht erreichbar. Abhilfe schaffte ich mit anonymouse.org, das persönliche Daten verschlüssselt. Im April hoben die Verantwortlichen im Zuge der Öffnung für die olympischen Spiele die Sperre teilweise auf.
• Überraschenderweise konnte ich auf amnesty.de zugreifen. Jedoch surfte ich nicht darauf, da sowohl das Internet in meiner Wohnung als auch meine Karte für Internetcafes über chinesische Freunde angemeldet war. Ihnen wollte ich keinen Ärger machen.